1
00:01:36,263 --> 00:01:41,560
ശ്ശോ...
ആരോ താൻ കഠിനനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2
00:01:42,936 --> 00:01:46,315
നീ കടുപ്പക്കാരനാണോ കുട്ടീ?

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും തെറ്റാണ്.

4
00:01:51,028 --> 00:01:54,823
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക! വരിക!

5
00:01:54,906 --> 00:01:59,077
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

6
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
അപകടം
സജീവ മൈനിംഗ് ഷാഫ്റ്റുകൾ

7
00:03:31,920 --> 00:03:35,507
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

8
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
റയാൻ?

9
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
ക്ഷമിക്കണം.

10
00:03:48,061 --> 00:03:53,358
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കണ്ടോ?
- ആശയമില്ല. സമയം പോരാ

11
00:03:55,193 --> 00:04:00,824
ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്മ ചെയ്യുന്നു.

12
00:04:00,907 --> 00:04:06,830
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, കാരെൻ.
ഞാൻ ഹാജരായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

13
00:04:06,913 --> 00:04:10,959
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ നിക്ഷേപകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ സന്ദേശം നൽകുന്നു

14
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
എനിക്ക് സമ്പന്നനായി വിരമിക്കാം.

15
00:04:14,755 --> 00:04:21,136
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ടെൻഷനിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

16
00:04:21,219 --> 00:04:26,975
ഞാൻ ഒരു ഫാർമസി അല്ല. എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നതിനാൽ ഗുളികകൾ.

17
00:04:27,058 --> 00:04:30,479
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

18
00:04:35,275 --> 00:04:42,365
ശരി, ഞാൻ റെസിപ്പി പാഡ് എടുക്കാം.
ഇത് തീർത്തും അവസാന സമയമാണ്, ശരിയല്ലേ?

19
00:04:45,577 --> 00:04:49,414
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

20
00:04:49,498 --> 00:04:56,087
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്, റയാൻ. ഞാൻ പോയി
കുറച്ച് ദിവസം. അത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:04:57,339 --> 00:04:59,758
യുഎസിനായി.

22
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
ടോഡിയോട് ഹായ് പറയൂ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:05:16,191 --> 00:05:20,195
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയത്,
മൈക്ക് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

24
00:05:22,614 --> 00:05:27,619
നിക്ഷേപകരിൽ നിന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്നെ അറിയിക്കുക.

25
00:06:22,841 --> 00:06:27,220
ഇത് ഞാനാണ്, റെബേക്ക.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

26
00:06:34,477 --> 00:06:39,107
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവിടെയിറങ്ങി
നരകത്തിലെ ഒരു സെൽ.

27
00:06:39,190 --> 00:06:44,321
പിന്നെ ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമാണ്
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൻറെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

28
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
യേശു
യു-ടേണുകൾ അനുവദിക്കുന്നു.

29
00:06:50,702 --> 00:06:53,997
സ്വാഗതം
സെറിനിറ്റി ക്രോസിംഗ്

30
00:07:39,501 --> 00:07:46,925
സ്റ്റാൻലി ബ്ലാക്ക് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വിശുദ്ധനല്ല, എന്നാൽ ആരാണ്?

31
00:07:47,008 --> 00:07:55,016
അവൻ വളരെ അധികം ആയിരുന്നു. ഭർത്താവ്,
അച്ഛൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു സർവീസ് മെക്കാനിക്ക്.

32
00:07:55,183 --> 00:07:59,854
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചു.

33
00:07:59,938 --> 00:08:05,318
കുടുംബത്തിനോ സുഹൃത്തിനോ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

34
00:08:11,408 --> 00:08:15,245
ശരി, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

35
00:08:41,771 --> 00:08:47,235
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയ സന്ദർശനം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:08:49,696 --> 00:08:55,243
- എന്തൊരു നല്ല വണ്ടി.
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരിക്കണം?

37
00:08:55,326 --> 00:08:59,622
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
- ഞാൻ കയീൻ ആണ്.

38
00:08:59,706 --> 00:09:03,793
ഇതാണ് ബെന്നി ദാവോയും കാലേബും.

39
00:09:03,877 --> 00:09:07,088
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

40
00:09:07,172 --> 00:09:11,926
നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അടുത്ത മാർക്ക് സുക്കർ... തെണ്ടി.

41
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
ടിവിയിൽ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

42
00:09:17,182 --> 00:09:23,730
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:09:24,355 --> 00:09:27,650
- നന്ദി.
- വളരെ ദുഃഖം.

44
00:09:27,734 --> 00:09:33,281
അപ്പോൾ... നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

45
00:09:40,789 --> 00:09:47,045
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

46
00:09:50,173 --> 00:09:56,221
അതെ, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും...?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

47
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
വരൂ, കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കൂ.

48
00:10:14,030 --> 00:10:18,076
ഞങ്ങൾ ഗവർണറുടെ കൈകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
ബാറിൽ കുറച്ച് ഇറക്കങ്ങളും

49
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

50
00:10:21,037 --> 00:10:24,999
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

51
00:10:25,083 --> 00:10:28,378
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ.

52
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
നന്ദി.

53
00:11:15,842 --> 00:11:20,054
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

54
00:11:29,022 --> 00:11:32,734
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടൈ?

55
00:11:33,318 --> 00:11:38,656
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

56
00:11:40,575 --> 00:11:44,746
നീ എന്നെ തൊടരുത്! നാശം പന്നി!

57
00:11:48,166 --> 00:11:51,586
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,510
20 വർഷത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും കാണാം.

59
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
ഒഴിവാക്കാൻ ദീർഘദൂര യാത്ര
ഒരു ശവസംസ്കാരം.

60
00:12:08,895 --> 00:12:12,190
ജെയ്ക്ക്?

61
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
ജെയ്‌ക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
പുറത്ത്.

62
00:12:16,486 --> 00:12:19,197
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

63
00:12:19,864 --> 00:12:26,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

64
00:12:27,038 --> 00:12:32,043
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
-ഇത് മാത്രമേ ജോലി ബാക്കിയുള്ളൂ.

65
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
ഖനികളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

66
00:12:35,296 --> 00:12:39,884
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
ആളുകൾ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

67
00:12:39,968 --> 00:12:44,097
നീ, എനിക്ക് സുഖം തരണം.
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

68
00:12:45,306 --> 00:12:51,437
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അധികനാൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാം.

69
00:12:51,521 --> 00:12:55,233
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയ്ക്ക്.

70
00:12:59,153 --> 00:13:04,659
അതിനിടയിൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
അത്തരം വ്യവസ്ഥകൾ.

71
00:13:04,742 --> 00:13:10,164
സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ അവൻ മാത്രമല്ല
ഈയിടെ ജീവനൊടുക്കിയവൻ.

72
00:13:10,748 --> 00:13:14,752
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു.

73
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പങ്കെടുക്കുമോ?

74
00:13:17,547 --> 00:13:21,843
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:13:21,926 --> 00:13:27,140
ശവസംസ്കാരച്ചെലവും ശേഷം
എൻ്റെ ഇൻവോയ്‌സും മറ്റ് ചില ചെലവുകളും

76
00:13:27,223 --> 00:13:32,103
അപ്പോൾ ഫലം അവസാനിക്കുന്നു
ൻ്റെ ആസ്തികൾ... പൂജ്യം.

77
00:13:32,520 --> 00:13:38,609
- എന്ത്? ഒന്നുമില്ലേ?
- അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒന്നുമില്ല.

78
00:13:38,901 --> 00:13:45,867
- എന്നാൽ അയാൾക്ക് വീട് സ്വന്തമല്ലേ?
- അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ.

79
00:13:46,159 --> 00:13:51,205
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ മുഴുവൻ വീടും പണയപ്പെടുത്തി.

80
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
ചില സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്.

81
00:14:03,343 --> 00:14:07,972
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണ്.

82
00:14:54,185 --> 00:14:58,564
- നിങ്ങൾ വലിച്ചെന്ന് കരുതി.
- ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

83
00:14:59,524 --> 00:15:04,487
- അത് കണ്ടുകെട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ഒരിക്കലും അത് അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

84
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു... താക്കോൽ?

85
00:15:12,662 --> 00:15:15,832
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- താക്കോലുകൾ!

86
00:15:52,577 --> 00:15:57,582
- അമ്മ ആകാശം വരച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

87
00:15:57,665 --> 00:16:01,502
ജല നിറങ്ങൾ.

88
00:16:03,254 --> 00:16:06,841
തണുപ്പ് തുടങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു.

89
00:16:06,924 --> 00:16:12,138
വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഏസ് ഓഫ് ആണ്, അല്ലേ?

90
00:16:13,389 --> 00:16:16,642
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ വിജയിച്ചു.

91
00:16:17,185 --> 00:16:23,316
- 20 വർഷം വളരെ വൈകി.
- അവൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

92
00:16:24,275 --> 00:16:29,363
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിർമ്മിക്കുന്നു.

93
00:16:29,447 --> 00:16:35,495
- ശരിയായ സമയത്ത് കമ്പനികൾ രൂപീകരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് പുളിച്ച വെണ്ണയിൽ കൊഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

94
00:16:35,578 --> 00:16:39,332
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

95
00:16:40,416 --> 00:16:45,505
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഒരർത്ഥത്തിൽ.

96
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

97
00:16:49,258 --> 00:16:53,804
- നീ, അപ്പോൾ?
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

98
00:16:54,889 --> 00:16:58,392
ഞാൻ ഓടുന്നത് ഒഴികെ
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും സൂപ്പർവൈസർക്കൊപ്പം.

99
00:16:58,476 --> 00:17:03,731
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ജോലി നോക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും

100
00:17:04,565 --> 00:17:07,401
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

101
00:17:10,029 --> 00:17:13,741
എന്തിനാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ വീട് പണയപ്പെടുത്തിയത്?
ആഴ്ച?

102
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

103
00:17:15,243 --> 00:17:20,122
- അറിയില്ല. വിചിത്രമായി തോന്നി.
-എനിക്കൊരു ആശയവുമില്ല.

104
00:17:20,206 --> 00:17:26,337
- ഇവിടെ വന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
- ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:17:26,420 --> 00:17:29,674
ആർക്കറിയാം അവൻ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.

106
00:17:29,757 --> 00:17:34,595
ശാന്തമാകൂ... എന്നോടൊപ്പം സിഡ്‌നിയിലേക്ക് വരൂ.

107
00:17:34,679 --> 00:17:40,184
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അല്ല...
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

108
00:17:41,018 --> 00:17:46,524
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

109
00:17:54,407 --> 00:17:58,244
ഞാൻ അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

110
00:17:59,203 --> 00:18:02,164
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

111
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
നിങ്ങൾ കഠിനനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, കുട്ടി?

112
00:19:35,091 --> 00:19:38,386
ഇത് കൊള്ളാം.

113
00:19:39,178 --> 00:19:44,517
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

114
00:19:46,018 --> 00:19:49,230
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

115
00:20:15,881 --> 00:20:20,136
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

116
00:20:20,720 --> 00:20:23,347
നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

117
00:20:24,974 --> 00:20:30,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങളുടെ സോണാർ.

118
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ.

119
00:20:39,029 --> 00:20:45,327
വരൂ, ടൈ. എന്താ നരകം
അച്ഛൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

120
00:20:45,911 --> 00:20:48,831
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

121
00:20:53,294 --> 00:20:57,840
അവിടെയാണ് ഞാൻ പോരാടാൻ പഠിച്ചത്.

122
00:21:04,972 --> 00:21:09,143
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

123
00:21:12,813 --> 00:21:15,941
അതോ നീയോ?

124
00:21:29,580 --> 00:21:33,417
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

125
00:21:34,335 --> 00:21:37,755
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

126
00:21:38,130 --> 00:21:41,509
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ഒരു ആൺകുട്ടി.

127
00:21:43,010 --> 00:21:48,140
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ടോഡ്.

128
00:21:56,106 --> 00:21:59,652
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

129
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
ഞാനൊരു അമ്മാവനാണ്.

130
00:22:10,663 --> 00:22:13,749
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:22:33,686 --> 00:22:39,650
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളാണ് പ്രധാനം.
ഗുളികകളിലോ മരുന്നിലോ രോഗശാന്തി കാണില്ല.

132
00:22:43,237 --> 00:22:45,906
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

133
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
ജീസ്!

134
00:24:28,550 --> 00:24:33,347
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

135
00:24:33,430 --> 00:24:38,686
നരകത്തിന്! എനിക്ക് സ്പെയർ ടയർ ഇല്ല.

136
00:24:38,811 --> 00:24:45,693
എന്ത്? കൂടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇവിടെ നിന്നോ
ഒരു സ്പെയർ ടയർ ഇല്ലാതെ ഒരു നല്ല കളിപ്പാട്ടം.

137
00:24:50,114 --> 00:24:55,327
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കീട നിയന്ത്രണം, അല്ലേ ദാവോ?

138
00:24:55,411 --> 00:24:58,706
തീർച്ചയായും, കീട നിയന്ത്രണം.

139
00:24:58,789 --> 00:25:03,002
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വെറുപ്പ് പോയി... അവർ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

140
00:25:08,090 --> 00:25:13,012
പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ?

141
00:25:14,555 --> 00:25:17,391
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

142
00:25:19,143 --> 00:25:23,272
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:25:23,355 --> 00:25:27,484
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
- സെറിനിറ്റി ക്രോസിംഗ് ഇനി പോരാ?

144
00:25:27,568 --> 00:25:31,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ട്രക്കിലേക്ക് ചാടുക.

145
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വായിൽ ഉള്ളത് വരും

146
00:25:36,076 --> 00:25:38,245
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പന്തുകളായിരിക്കുക.

147
00:25:38,328 --> 00:25:41,415
വായിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ.

148
00:25:48,088 --> 00:25:51,633
ഇല്ല നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എന്തായാലും നന്ദി.

149
00:25:51,717 --> 00:25:55,262
അവിടെ കിടന്ന് ബിയർ കുടിക്കൂ.

150
00:26:01,894 --> 00:26:05,189
കാറിൽ കയറൂ, റയാൻ.

151
00:26:06,273 --> 00:26:11,111
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

152
00:26:58,200 --> 00:27:00,536
സ്റ്റാൻലി ബ്ലാക്ക്.

153
00:27:00,744 --> 00:27:02,579
സ്റ്റാൻലി ബ്ലാക്ക്.

154
00:27:03,539 --> 00:27:05,457
വരിക!

155
00:27:06,834 --> 00:27:12,214
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു വലിയ വിജയം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:27:12,297 --> 00:27:15,217
കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

157
00:27:15,300 --> 00:27:21,890
- അവൻ സ്വയം ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചു.
- ഒരു വലിയ ദ്വാരം.

158
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങനെ അവർ അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

159
00:27:26,728 --> 00:27:33,318
അവൻ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒരു ദൈവഭക്തനായ ലോഡിസ് ആയിരുന്നു.

160
00:27:33,402 --> 00:27:39,324
ശരി, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
നരകത്തിൽ ഒരുപാട് വായ്പകൾ ഞങ്ങൾക്ക്.

161
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
വിഡ്ഢിത്തം.

162
00:27:46,957 --> 00:27:51,128
അതൊരു നരകയാതനയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അവകാശമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:27:51,211 --> 00:27:56,800
കടം തീർക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എന്നിട്ട് കുറച്ച് പലിശ ചേർക്കുക.

164
00:27:57,217 --> 00:28:02,389
- റൗണ്ടിൽ 100,000 എറിയുമെന്ന് നമ്മൾ പറയട്ടെ.
- അതെ, 100,000.

165
00:28:02,472 --> 00:28:05,976
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:28:06,059 --> 00:28:09,146
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആ പണമില്ല.

167
00:28:11,940 --> 00:28:15,694
100 സാൽമൺ... രണ്ടു ദിവസം.

168
00:28:20,490 --> 00:28:23,827
പോലീസ്! പോലീസ്, സഹായിക്കൂ!

169
00:28:31,627 --> 00:28:36,006
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെന്നി?
- പോളാർക്ക് ടെക്വില കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:28:36,924 --> 00:28:43,263
ഒരു മൂടുപടം ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

171
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
- അത് എന്തായാലും.
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത റൗണ്ടിൽ പണം നൽകും, കോൺസ്റ്റബിൾ.

172
00:28:54,608 --> 00:28:57,486
തിരികെ സ്വാഗതം.

173
00:29:01,198 --> 00:29:04,993
എൻ്റെ പുതിയ സ്ക്രീൻസേവർ പരിശോധിക്കുക.

174
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
എന്താ മോളേ...

175
00:29:11,833 --> 00:29:18,799
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

176
00:29:20,259 --> 00:29:27,057
തകർന്ന സഹോദരനെ വീണ്ടും കാണണോ?
ഈ വിലാസത്തിൽ കള്ളന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.

177
00:29:29,768 --> 00:29:32,688
കാണാം സുഹൃത്തേ.

178
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

179
00:29:47,452 --> 00:29:51,999
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം...
ബിയർ വേണ്ട. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

180
00:29:52,082 --> 00:29:55,961
- നിങ്ങൾ, സെൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല!
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

181
00:29:56,044 --> 00:30:00,757
- ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

182
00:30:00,841 --> 00:30:03,427
നശിച്ച പൗണ്ട് തലയോട്ടി!

183
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!
ചേട്ടാ!

184
00:30:07,973 --> 00:30:12,102
- ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത ഉപഭോക്താവാണ്.

185
00:30:12,185 --> 00:30:17,858
- അവനെ മറക്കുക. അവൻ ഒരു നാശമാണ്.
- ഞാൻ മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളെ നിരസിച്ചു.

186
00:30:17,941 --> 00:30:21,528
ശരി, ഒരു മണിക്കൂർ.

187
00:30:34,875 --> 00:30:39,504
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്? നല്ല ഒന്ന്
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിമിഷം?

188
00:30:39,588 --> 00:30:44,885
ഇല്ല, ഇസി... ഞാൻ ഷിറ്റിൽ ആണ്.

189
00:30:44,968 --> 00:30:51,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കൊള്ളയടിക്കൽ. അവർക്ക് 100,000 വേണം.

190
00:30:51,725 --> 00:30:58,023
അതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.
ജോലിയിൽ കയറൂ, അലസനായ ഉപ.

191
00:31:02,277 --> 00:31:08,075
മക്‌ക്രിയയുടെ ആൺകുട്ടികൾ - നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
മേശ...?

192
00:31:08,909 --> 00:31:11,870
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

193
00:31:11,953 --> 00:31:16,416
- അപ്പോൾ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

194
00:31:16,500 --> 00:31:21,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗ്രൈൻഡറാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകത്ത്. നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.

195
00:31:21,505 --> 00:31:26,343
ഒരു ഇടപാടിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്.

196
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
ഇസി!

197
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
ആൺകുട്ടികൾ വേലി പിടിക്കുക.

198
00:31:30,972 --> 00:31:33,850
ഇസി!

199
00:31:33,934 --> 00:31:39,356
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- അങ്ങനെയാണ് അവ എടുക്കേണ്ടത്.

200
00:31:41,066 --> 00:31:45,779
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
- നല്ലത്.

201
00:31:45,862 --> 00:31:51,993
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇസ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

202
00:31:52,953 --> 00:31:57,999
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

203
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
അതെ.

204
00:31:59,459 --> 00:32:01,670
ഇവാൻ, അശ്ലീലം എറിയുക.

205
00:32:01,753 --> 00:32:07,884
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
അമ്മയുടെ കഫേ നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

206
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

207
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
വേണ്ടി!

208
00:32:21,690 --> 00:32:24,401
കഷ്ടം!

209
00:32:26,486 --> 00:32:29,406
നരകം!

210
00:32:53,221 --> 00:32:56,224
അതാരാണ്?!

211
00:32:59,895 --> 00:33:06,318
- ഒരു സന്ദർശനത്തിനുള്ള രസകരമായ സമയം, Ry.
- പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു, ജെയ്ക്ക്.

212
00:33:06,401 --> 00:33:11,948
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ പോയി.

213
00:33:12,782 --> 00:33:15,869
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

214
00:33:15,952 --> 00:33:20,123
ആ കാർ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റോഡുകളിൽ.

215
00:33:23,752 --> 00:33:29,132
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കുടിക്കൂ. അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

216
00:33:31,551 --> 00:33:34,054
പാത്രം.

217
00:33:38,725 --> 00:33:40,810
ഒന്നു കൂടി?

218
00:33:53,281 --> 00:33:59,246
- ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ നായയുണ്ട്. എൻ്റെ രക്തത്തിൽ അതുണ്ട്.

219
00:33:59,329 --> 00:34:03,124
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ കാളകളെ വളർത്തി.

220
00:34:03,208 --> 00:34:06,920
അക്കാലത്ത് വളക്കൂറുള്ള മണ്ണ്.
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.

221
00:34:07,003 --> 00:34:11,424
ഇവിടെ കള്ളിച്ചെടി വളർത്താൻ പറ്റില്ല.

222
00:34:11,508 --> 00:34:16,137
അമ്മ ഞങ്ങളെ എമു ക്രെസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

223
00:34:16,221 --> 00:34:21,351
തെളിഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എങ്കിലും ദൂരെ.

224
00:34:21,434 --> 00:34:25,272
അവൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

225
00:34:25,939 --> 00:34:30,819
- എല്ലാം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്നു ഒരു പൊളിച്ചുമാറ്റിയ ഖനി.

226
00:34:30,902 --> 00:34:36,658
കൂടാതെ മോചിതരായ എല്ലാവരെയും...
ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ട്.

227
00:34:38,159 --> 00:34:42,872
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണം
ബോസ്, അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

228
00:34:42,956 --> 00:34:46,918
ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

229
00:34:47,002 --> 00:34:50,630
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ശരി?

230
00:35:05,437 --> 00:35:10,817
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?

231
00:35:15,822 --> 00:35:19,451
- ആരോ കഠിനമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക.

232
00:35:19,534 --> 00:35:24,122
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല.

233
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

234
00:35:27,584 --> 00:35:31,338
അത് പോലെ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. വരിക!

235
00:35:31,671 --> 00:35:36,134
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക!

236
00:35:38,762 --> 00:35:42,223
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല
ചെറിയ മണ്ടൻ!

237
00:37:35,545 --> 00:37:39,090
- ലോറൈൻ, ഹലോ!
- എന്തുവേണം?

238
00:37:40,258 --> 00:37:43,887
- ഞാൻ ഇസിയെ തിരയുകയാണ്.
- കോഫി?

239
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദാം ലാറ്റെ ഉണ്ടോ?

240
00:37:49,058 --> 00:37:52,353
എളുപ്പം, അമ്മേ.

241
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

242
00:38:00,278 --> 00:38:03,656
ഇവിടെ വരിക.

243
00:38:05,575 --> 00:38:09,788
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളുടെ മേൽ തള്ളുന്നു.

244
00:38:09,871 --> 00:38:14,584
ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേസ്ട്രി കഴിക്കുക,
തടിച്ച പന്നികൾ. ഇനി ഇവിടെ നോക്കരുത്.

245
00:38:21,591 --> 00:38:25,136
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- 100,000.

246
00:38:25,220 --> 00:38:27,305
- നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

247
00:38:27,388 --> 00:38:33,728
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- തികച്ചും. പ്ലാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

248
00:38:34,813 --> 00:38:37,941
സൈഡ്‌വിൻഡർ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ വലിക്കുകയാണോ?

249
00:38:38,024 --> 00:38:42,237
- നമ്മൾ കൊള്ളയടിച്ചാലോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

250
00:38:42,320 --> 00:38:46,658
ഞാൻ കോഡ് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു, ഇസി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
അവരുടെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

252
00:38:49,577 --> 00:38:51,538
ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.

253
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

254
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
വളരെ മനോഹരം.

255
00:39:06,928 --> 00:39:09,764
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

256
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
ഹലോ?

257
00:40:23,504 --> 00:40:26,799
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്.

258
00:40:27,800 --> 00:40:30,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:40:34,307 --> 00:40:38,603
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

260
00:40:48,112 --> 00:40:53,743
- ഞാൻ കെയ്‌നെയും ബെന്നിയെയും...
- അതെ, അത് അവിടെയാണ്.

261
00:40:56,955 --> 00:41:00,541
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഉണ്ട്
ധാരാളം മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കൾ.

262
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
അവിടെ ചുറ്റും.

263
00:41:24,899 --> 00:41:30,196
മാന്യമായിരിക്കുക, കാലേബ്.
നമ്മുടെ അതിഥി രുചിക്കട്ടെ.

264
00:41:30,738 --> 00:41:34,909
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്...

265
00:41:41,082 --> 00:41:44,669
കാലേബ്, കത്തി എടുക്കൂ.

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,339
അവനെ വെട്ടി.

267
00:41:55,304 --> 00:41:58,391
അവനെ വെട്ടി.

268
00:42:01,227 --> 00:42:04,564
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

269
00:42:07,483 --> 00:42:09,861
അവനെ വെട്ടി!

270
00:42:13,698 --> 00:42:16,784
ഇവിടെ ഒന്ന് കൂടി എങ്ങനെ?

271
00:42:16,868 --> 00:42:19,287
ബെന്നി...

272
00:42:19,787 --> 00:42:21,581
കയീൻ!

273
00:42:21,664 --> 00:42:25,543
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി എൻ്റെ ചുമരിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

274
00:42:31,090 --> 00:42:36,471
ആകട്ടെ ബെന്നി.
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

275
00:42:38,097 --> 00:42:44,020
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക...
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

276
00:42:44,687 --> 00:42:49,067
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നത്.

277
00:43:06,250 --> 00:43:09,504
- അമ്മേ!
- വരുന്നു!

278
00:43:11,172 --> 00:43:14,842
ക്രിക്കി! അതൊരു നല്ല സംഭാഷണമായിരുന്നോ?

279
00:43:18,596 --> 00:43:22,892
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു? ചിന്തിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

280
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
- ക്ഷമിക്കണം, Iz.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

281
00:43:37,031 --> 00:43:40,868
ഞാനായിരിക്കണം അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:43:40,952 --> 00:43:44,747
നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ ശരിക്കും യോജിക്കുന്നു.

283
00:43:45,164 --> 00:43:49,168
ഞാൻ ഒട്ടിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുരണ്ടണോ?

284
00:43:52,130 --> 00:43:54,715
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

285
00:43:54,799 --> 00:43:58,636
ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം.
ശ്വസിക്കുക...

286
00:43:58,719 --> 00:44:01,222
മറ്റൊരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

287
00:44:01,305 --> 00:44:05,643
- എനിക്ക് കളിക്കാമോ?
- അതെ, ഇത് ആദ്യം ഇടുക.

288
00:44:13,317 --> 00:44:16,070
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അറിയില്ല.

289
00:44:16,154 --> 00:44:20,783
ഏറെ നാളായി അസുഖബാധിതയായ അവൾ ഡോക്ടറാണ്
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയില്ല.

290
00:44:20,867 --> 00:44:24,370
- എത്ര വിരസത.
- ഇത് രസകരമല്ല.

291
00:44:24,453 --> 00:44:27,582
രോഗികളായ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:44:27,957 --> 00:44:29,876
ഹേയ്, വൃദ്ധ.

293
00:44:29,959 --> 00:44:34,338
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഓ, നന്ദി. എന്തൊരു നല്ല വാൾ.

294
00:44:34,422 --> 00:44:39,093
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:44:39,385 --> 00:44:41,470
ഇവിടെ വരിക.

296
00:44:43,890 --> 00:44:49,187
- അകത്തേക്ക് വന്ന് കഴുകുക, വൃദ്ധ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - നന്ദി, അമ്മ.

297
00:44:56,986 --> 00:45:00,615
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, Iz.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

298
00:45:01,908 --> 00:45:07,288
- എൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

299
00:45:07,371 --> 00:45:11,209
അവൻ പറ്റിച്ചു. അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

300
00:45:17,048 --> 00:45:22,345
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

301
00:45:23,804 --> 00:45:28,184
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും പണം വേണം.

302
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
ശരി.

303
00:45:33,272 --> 00:45:37,693
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

304
00:45:41,697 --> 00:45:44,283
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

305
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
എന്തൊരു ചെറിയ പൊന്നുകുട്ടി.

306
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
- ഇത് അവൻ്റെ ആറാം ജന്മദിനമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

307
00:46:00,925 --> 00:46:07,890
ഒരു വലിയ പാർട്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:46:11,310 --> 00:46:14,355
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:46:14,438 --> 00:46:19,110
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

310
00:46:19,193 --> 00:46:25,408
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

311
00:46:25,783 --> 00:46:29,328
ഒരു കാരണവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

312
00:46:31,247 --> 00:46:33,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

313
00:46:49,473 --> 00:46:51,934
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

314
00:47:05,906 --> 00:47:10,703
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

315
00:47:10,786 --> 00:47:15,583
ഇത് ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ഞെക്കുക.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.

316
00:47:19,712 --> 00:47:23,257
വരിക! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്!

317
00:47:26,719 --> 00:47:31,098
വരിക! വരിക! ഷൂട്ട്!

318
00:47:33,768 --> 00:47:37,772
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

319
00:47:51,577 --> 00:47:55,289
വെളുപ്പിന് രണ്ട് മണിക്ക് അരി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കാൻ.

320
00:48:00,961 --> 00:48:06,384
അപ്പോൾ അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്നും തയ്യാറാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

321
00:48:06,467 --> 00:48:11,722
കാരണം അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.
ഓഫീസിലെ വൈകുന്നേരത്തെ പണം അവൻ എണ്ണുന്നു.

322
00:48:12,640 --> 00:48:16,769
എന്നാൽ ഡി ഈ സമയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വ്യതിയാനം.

323
00:48:18,187 --> 00:48:20,314
പാത്രം.

324
00:48:21,774 --> 00:48:25,986
- പോഷകങ്ങൾ?
- സോഡിയം ഫോസ്ഫേറ്റ്, ഔഷധഗുണം.

325
00:48:26,070 --> 00:48:29,365
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.
- ഇല്ല, അത് മിടുക്കനാണ്.

326
00:48:29,448 --> 00:48:32,618
ഈ ഡോസ് ഒരു കുതിരയെ തളർത്തും.

327
00:48:33,494 --> 00:48:37,373
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു
അവൻ 02.30 ന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

328
00:48:37,456 --> 00:48:41,836
പണം വിട്ടുകൊടുക്കുക
മേശപ്പുറത്തുള്ള ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ.

329
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
- ഞാനിതുവരെ എടുത്തിട്ട് പോകണോ?

330
00:48:44,922 --> 00:48:48,551
അതെ, പക്ഷേ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
സേഫ് ആണ്.

331
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
രണ്ട് സാധ്യതകൾ.
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ താക്കോലുണ്ട്.

332
00:48:51,971 --> 00:48:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ലോക്കിലേക്കുള്ള കോഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

333
00:48:57,643 --> 00:49:03,482
- നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ?
- ജേക്ക്... ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

334
00:49:06,735 --> 00:49:10,281
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

335
00:49:30,134 --> 00:49:34,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നത്?
നീ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ?

336
00:49:34,430 --> 00:49:37,850
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അവ ധ്രുവീയ വിപരീതങ്ങളല്ല.

337
00:49:37,933 --> 00:49:40,436
അവർ നിന്നെ തിന്നുകയും തുപ്പുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ.

338
00:49:40,519 --> 00:49:42,688
അതുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

339
00:49:42,771 --> 00:49:46,108
ടിക്ക്, നന്ദി, ടിക്ക്, നന്ദി.

340
00:49:46,192 --> 00:49:54,200
- അവൻ മിടുക്കനാണ്. അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:49:55,743 --> 00:49:58,996
- നിങ്ങൾ മിനുക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

342
00:49:59,079 --> 00:50:05,377
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

343
00:50:06,212 --> 00:50:11,800
എത്ര തമാശ. നീയാണ് മറ്റേയാൾ
ഈ ആഴ്ച അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

344
00:50:12,384 --> 00:50:18,432
ഞങ്ങൾ മറ്റേയാളെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ഇവിടെ ചുറ്റും. ബോൺ അപെറ്റൈറ്റ്, പക്ക്!

345
00:50:48,587 --> 00:50:53,133
ജെയ്ക്കാണ്. അതെ, ഹലോ!

346
00:50:53,842 --> 00:50:56,345
എന്തുതരം പ്രശ്നം?

347
00:50:58,556 --> 00:51:02,268
ചത്ത കന്നുകാലികൾ, ഉപയോഗശൂന്യമായത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ വെള്ളം?

348
00:51:02,351 --> 00:51:04,436
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ ചെയ്യാനുള്ള കരാറുണ്ട്.

349
00:51:04,520 --> 00:51:10,192
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹലോ? ഹലോ!

350
00:52:36,070 --> 00:52:40,658
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പാനീയങ്ങൾ ഉള്ളത്? നിങ്ങൾ ഒരു പരിചാരികയാണോ?

351
00:52:40,866 --> 00:52:45,496
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു
പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാൻ.

352
00:52:47,039 --> 00:52:51,960
ഇതാ അവൻ, വലിയ നഗരത്തിലെ സെലിബ്രിറ്റി,
വീണ്ടും തെമ്മാടികളോടൊപ്പം.

353
00:52:52,044 --> 00:52:55,631
പെൺകുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ.

354
00:52:55,964 --> 00:53:01,095
- ഓഫീസിലെ തിരക്കുള്ള ദിവസമാണോ?
- ഞാൻ റേസറിൽ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

355
00:53:01,178 --> 00:53:04,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസർ ലഭിക്കണം.

356
00:53:06,141 --> 00:53:11,480
ഞാൻ കറുത്ത സഹോദരന്മാരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

357
00:53:11,563 --> 00:53:13,899
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമം,

358
00:53:13,982 --> 00:53:17,611
നിങ്ങൾ എന്നെ രസകരമായി കാണുന്നില്ലേ?

359
00:53:17,695 --> 00:53:22,324
അതെ, ആപ്പിൾ അധികം വീഴില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്.

360
00:53:22,908 --> 00:53:26,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജെക്കി ആൻഡേഴ്സണൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:53:26,328 --> 00:53:29,581
എണ്ണയ്ക്കുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ്?

362
00:53:29,665 --> 00:53:34,670
- ഒരു റിഗ് ഇടുകയാണോ?
- അറിയില്ല. സംസാരിക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.

363
00:53:34,753 --> 00:53:39,216
- കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

364
00:53:59,361 --> 00:54:03,741
സെക്‌സി ബാസ്റ്റാർഡ്!

365
00:54:10,247 --> 00:54:13,917
ഒന്ന്, നനവ്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

366
00:55:12,893 --> 00:55:15,562
നരകം!

367
00:55:23,237 --> 00:55:24,947
കഷ്ടം!

368
00:55:26,406 --> 00:55:27,825
സാത്താൻ.

369
00:55:55,185 --> 00:55:58,230
എന്താണ് ആ മണം?

370
00:55:59,273 --> 00:56:03,861
നിങ്ങൾ ഗ്ലൂറ്റൻ കുറയ്ക്കണം.

371
00:56:05,737 --> 00:56:10,284
നഗരം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

372
00:56:20,210 --> 00:56:23,797
ഒരു മിടുക്കൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

373
00:56:24,923 --> 00:56:28,302
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു പ്രധാന എനിമാ ആവശ്യമാണ്.

374
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
നരകം!

375
00:57:51,677 --> 00:57:57,182
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- അവന് എത്ര കിട്ടി? അവൻ ചത്തുപോയി!

376
00:57:57,265 --> 00:58:01,061
- എന്ത്? ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

377
00:58:01,144 --> 00:58:04,272
- എന്താണ് ആ മണം?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ചീത്തയുണ്ട്!

378
00:58:04,356 --> 00:58:07,234
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

379
00:58:07,317 --> 00:58:11,697
വീട്ടിൽ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക!

380
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
- എനിക്ക് പണം തരൂ!
- അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

381
00:58:19,413 --> 00:58:25,293
അയ്യോ കഷ്ടം. എന്നെ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്തു
"ഡോറ ദി എക്സ്പ്ലോറർ".

382
00:58:26,128 --> 00:58:31,258
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

383
00:58:31,341 --> 00:58:36,138
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ഞാനും
രോഗികളായ കുട്ടികൾ.

384
00:58:36,221 --> 00:58:38,598
അതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി?

385
00:58:39,099 --> 00:58:44,688
- എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

386
00:58:54,114 --> 00:58:56,450
പണം.

387
00:59:00,037 --> 00:59:04,332
എന്താണ് ആരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

388
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
ക്രൈം സീൻ അന്വേഷകർ ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്

389
00:59:09,755 --> 00:59:12,924
ഭ്രാന്തൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഷോക്ക് ചികിത്സിച്ചു.

390
00:59:13,008 --> 00:59:18,180
ഇയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ആ അപകടത്തെ കുറിച്ച് ഇന്ന് രാവിലെ വരെ...

391
00:59:18,263 --> 00:59:24,102
$350, $360, $370, $380,000.

392
00:59:24,603 --> 00:59:28,940
- ഞങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

393
00:59:29,024 --> 00:59:32,152
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയുടെ അപവാദങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

394
00:59:32,235 --> 00:59:35,363
അതൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
റേഡിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

395
00:59:35,447 --> 00:59:38,158
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

396
00:59:38,241 --> 00:59:44,247
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം എടുത്ത് പോകുന്നു.

397
00:59:45,123 --> 00:59:50,504
അത് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ ഒന്ന്
ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

398
00:59:50,587 --> 00:59:53,048
പിന്നെ അവർ രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

399
00:59:53,131 --> 00:59:58,053
കൊള്ളയടിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

400
01:00:33,004 --> 01:00:38,051
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.

401
01:01:35,609 --> 01:01:40,530
ജീസ്, കാലേബ്. ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.

402
01:01:41,531 --> 01:01:46,203
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- നിശബ്ദത, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് ബോയിലറിൽ അവസാനിക്കും.

403
01:01:46,286 --> 01:01:52,542
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം!
- ഡി, ഐ, എസ്...

404
01:01:54,711 --> 01:01:58,340
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

405
01:02:06,264 --> 01:02:12,437
കാലേബ്, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
അതിഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

406
01:02:23,490 --> 01:02:27,702
എനിക്ക് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം.

407
01:02:36,628 --> 01:02:39,464
ശാന്തമാണ്.

408
01:02:43,426 --> 01:02:46,221
അയാൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, നശിച്ച വിഡ്ഢി.

409
01:02:52,143 --> 01:02:56,481
100,000, എല്ലാം ഉണ്ട്.
ടൈസൺ എവിടെ?

410
01:02:56,564 --> 01:03:01,194
ശാന്തമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുടിക്കാൻ? -അവന് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കൂ, ദാവോ.

411
01:03:01,278 --> 01:03:05,407
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- അവനത് നൽകട്ടെ. അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

412
01:03:05,490 --> 01:03:10,745
ഇല്ല, ഞാൻ ബിയർ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുത്ത് വടി.

413
01:03:10,829 --> 01:03:14,791
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ പിടികൂടിയത്?

414
01:03:14,874 --> 01:03:18,628
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

415
01:03:18,712 --> 01:03:22,799
അയാൾ ഒരു വലിയ തുക കൈപ്പറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

416
01:03:22,882 --> 01:03:27,887
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

417
01:03:27,971 --> 01:03:32,183
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
01:03:32,267 --> 01:03:38,815
നുണ പറയുന്നതിലാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മിടുക്കൻ.
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ... അത്ര നല്ലതല്ല.

419
01:03:42,652 --> 01:03:45,071
ടൈസൺ!

420
01:03:46,031 --> 01:03:49,242
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

421
01:03:50,368 --> 01:03:53,246
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

422
01:03:53,330 --> 01:03:56,708
നിങ്ങൾ പീറ്ററിനെ കൊള്ളയടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പീറ്ററിന് കൊടുക്കാൻ.

423
01:03:56,791 --> 01:04:03,256
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കുക.

424
01:04:03,340 --> 01:04:06,593
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.

425
01:04:06,676 --> 01:04:08,219
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

426
01:04:08,303 --> 01:04:12,390
എന്നാൽ "മരണത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ കൈ".

427
01:04:12,474 --> 01:04:16,853
- ഒന്നും പറയരുത്, റൈ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

428
01:04:16,936 --> 01:04:23,068
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് പോകുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാനുള്ള കിക്കിനെതിരെ.

429
01:04:23,151 --> 01:04:26,196
- തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ, ബെന്നി?
- അതെ, നാശം.

430
01:04:26,279 --> 01:04:32,994
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്. ബാക്കി എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
ഇരയുടേതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലും.

431
01:04:33,078 --> 01:04:38,666
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉപയോഗശൂന്യവും
നിങ്ങൾ സൈഡ്‌വിന്ദറിനെ കൊള്ളയടിച്ച വേശ്യ.

432
01:04:38,750 --> 01:04:43,213
കഴുത്തിൽ വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
01:04:43,296 --> 01:04:46,466
ഒന്നും പറയരുത് റൈ.

434
01:04:47,801 --> 01:04:51,221
എങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?

435
01:05:37,392 --> 01:05:42,772
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പപ്പയുടെ കൂടെ വിട്ടു.
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

436
01:05:42,856 --> 01:05:45,942
അത് നിന്നെ തളർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

437
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
ആരെങ്കിലും നഗരം വിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.

438
01:05:50,822 --> 01:05:55,201
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

439
01:05:55,285 --> 01:05:59,038
നീ മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
01:05:59,122 --> 01:06:02,375
അവർ അച്ഛനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

441
01:06:13,595 --> 01:06:16,973
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

442
01:06:18,391 --> 01:06:21,978
അവർ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അവർ അങ്ങനെയാണ്.

443
01:06:22,228 --> 01:06:25,356
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു, റോയ്.

444
01:06:46,127 --> 01:06:49,714
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

445
01:06:50,548 --> 01:06:53,760
- തെണ്ടി! പണം എവിടെ?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
01:06:53,843 --> 01:07:00,266
- അവിടെ പോകൂ, തെണ്ടി.
- അത് ചെയ്യരുത്.

447
01:07:00,350 --> 01:07:03,353
തുറക്കൂ!

448
01:07:11,236 --> 01:07:14,572
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

449
01:07:14,822 --> 01:07:19,327
അവരായിരുന്നു ഇവിടെ നരകം!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

450
01:07:21,955 --> 01:07:24,499
നരകം!

451
01:07:25,291 --> 01:07:29,379
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. -കയീൻ...

452
01:07:29,462 --> 01:07:32,674
അതെ... പണമില്ല.

453
01:07:42,600 --> 01:07:44,936
മുറിക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
അതുമായി ഇതാ.

454
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് തരൂ.

455
01:07:48,439 --> 01:07:51,317
ദാവോ, എന്തൊരു നരകം!

456
01:07:54,946 --> 01:07:59,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി ലഭിക്കും
പണം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

457
01:07:59,617 --> 01:08:04,664
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വാരം നിൽക്കുന്നു
കഴുത്തിൽ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് പന്ത് പോലെ.

458
01:08:07,208 --> 01:08:10,295
ബുൾഷിറ്റ്.

459
01:08:10,378 --> 01:08:14,966
ഞാൻ ഉരുക്ക് മുകളിലേക്ക് തള്ളും
നിങ്ങളുടെ വികലാംഗനായ അച്ഛൻ്റെ കഴുത.

460
01:08:30,732 --> 01:08:33,610
പുള്ളിക്കാരി!

461
01:08:47,457 --> 01:08:49,834
ടൈസൺ!

462
01:08:51,002 --> 01:08:53,171
ടൈസൺ!

463
01:08:54,672 --> 01:08:57,300
നരകം!

464
01:08:57,717 --> 01:09:02,347
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം, ശരി.

465
01:09:02,430 --> 01:09:04,349
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

466
01:09:12,440 --> 01:09:14,567
ഇവിടെ.

467
01:09:23,326 --> 01:09:28,748
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
വരിക!

468
01:09:28,831 --> 01:09:33,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കണം, ടൈസ്!
പിന്നെ നേരെ പബ്ബിലേക്ക്.

469
01:10:24,554 --> 01:10:27,515
ചെയ്യൂ!

470
01:10:33,938 --> 01:10:36,399
നരകം!

471
01:10:39,819 --> 01:10:42,530
അത് മതി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

472
01:10:44,699 --> 01:10:48,119
റയാൻ... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

473
01:13:41,834 --> 01:13:45,004
ഇട്ടോളൂ.

474
01:13:52,511 --> 01:13:55,264
പപ്പ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ആളുകളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടണോ?

475
01:13:57,516 --> 01:14:03,064
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
- കുറ്റക്കാരനല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

476
01:14:03,147 --> 01:14:07,318
ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ രണ്ട് കറുത്ത വർഗക്കാർ മരിച്ചു.
വളരെ നല്ല പേഔട്ട്.

477
01:14:09,028 --> 01:14:12,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

478
01:14:12,865 --> 01:14:17,536
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വീൽചെയറിൽ ഇരുത്തി!

479
01:14:18,913 --> 01:14:23,709
വളരെ അടുത്ത് നോക്കൂ, കാലേബ്.
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ ചാണകമാണ്.

480
01:14:27,213 --> 01:14:31,926
കീടബാധ. അവനാണ് അവസാനത്തേത്.

481
01:14:32,009 --> 01:14:34,679
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

482
01:14:37,181 --> 01:14:40,267
വീണ്ടും വരൂ.

483
01:14:40,351 --> 01:14:42,520
അത് ചെയ്യുക, കാലേബ്.

484
01:14:46,941 --> 01:14:49,944
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

485
01:14:52,154 --> 01:14:54,156
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

486
01:15:13,384 --> 01:15:16,721
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

487
01:15:16,804 --> 01:15:20,016
ആരാ നീ?

488
01:15:21,559 --> 01:15:24,895
നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

489
01:15:24,979 --> 01:15:27,940
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

490
01:15:28,024 --> 01:15:32,903
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

491
01:15:34,613 --> 01:15:37,116
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

492
01:15:41,412 --> 01:15:44,165
ഇസി?

493
01:15:49,837 --> 01:15:53,591
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

494
01:16:37,009 --> 01:16:43,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
അവസാനം അവിടെ.

495
01:16:44,350 --> 01:16:47,478
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ജേക്ക്?

496
01:16:48,521 --> 01:16:53,442
അതിനുമുമ്പ് താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

497
01:16:55,402 --> 01:16:59,323
ശരി, പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

498
01:17:00,741 --> 01:17:03,744
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

499
01:17:03,828 --> 01:17:09,375
രാജ്യം എങ്ങനെയാണ് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയണോ?
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ഒരു വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യ?

500
01:17:09,458 --> 01:17:15,840
നാല് തലമുറകളെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിനായി രക്തം വിയർപ്പും കണ്ണീരും.

501
01:17:17,049 --> 01:17:22,388
അത് ശരിയാണ് കുട്ടീ...പെട്രോൾ.
2 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

502
01:17:22,471 --> 01:17:25,266
ഇപ്പോൾ അത് തെക്കോട്ട് പോയി.

503
01:17:27,017 --> 01:17:31,438
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

504
01:17:31,730 --> 01:17:35,234
നിങ്ങൾ എന്താണോ കാക്കപ്പൂക്കൾ.

505
01:17:39,363 --> 01:17:43,325
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് ചിക്കൻ ഷിറ്റ്.

506
01:17:49,248 --> 01:17:55,254
- ഒരു കുടുംബ സംഗമം?
- ചിരിക്കാതിരിക്കൂ, കഷ്‌ടം.

507
01:17:56,630 --> 01:17:58,716
എൻ്റെ വീട്ടിൽ രോഗിയായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

508
01:17:58,799 --> 01:18:03,220
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതി രോഗികളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഡ്രില്ലിംഗിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.

509
01:18:04,513 --> 01:18:08,267
- അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി.
- നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

510
01:18:08,350 --> 01:18:13,230
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

511
01:18:27,745 --> 01:18:31,290
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്.

512
01:19:31,350 --> 01:19:36,897
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അണക്കെട്ടിൽ എല്ലാം ഡ്രില്ലിംഗ്
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം നിരോധിച്ചു.

513
01:19:36,981 --> 01:19:39,733
ആരോഗ്യ ദുരന്തമെന്നാണ് ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

514
01:19:39,817 --> 01:19:47,491
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ടാകും
ബെൻസീനിൻ്റെയും മറ്റ് രാസവസ്തുക്കളുടെയും.

515
01:19:47,574 --> 01:19:52,371
ഒരു പ്രമുഖ ഭൂവുടമയുടെ മരണം
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം

516
01:19:52,454 --> 01:19:56,208
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് ലോകത്ത്.

517
01:19:56,292 --> 01:19:58,919
ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ്, സ്റ്റീവൻ ഹാർലി:

518
01:19:59,003 --> 01:20:01,714
ലോക്കൽ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

519
01:20:01,797 --> 01:20:06,051
എന്നാൽ തെരുവുകൾ ധാരാളം
സ്ലീത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്...

520
01:20:10,848 --> 01:20:14,560
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

521
01:20:14,643 --> 01:20:19,773
- തെക്ക് താഴെയുള്ള ഡോക്ടർ പ്രതീക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.

522
01:20:22,568 --> 01:20:25,237
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം?
- നാളെ നേരത്തെ.

523
01:20:25,321 --> 01:20:28,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

524
01:20:31,452 --> 01:20:33,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

525
01:20:37,541 --> 01:20:41,211
നീ മാത്രമായിരുന്നു
വരയ്ക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചവർ.

526
01:20:44,173 --> 01:20:49,136
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

527
01:20:50,346 --> 01:20:52,806
നീ ഓകെയാണോ

528
01:20:53,766 --> 01:20:57,186
ഇവിടെ വരിക. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

529
01:20:57,978 --> 01:21:00,397
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

530
01:21:01,148 --> 01:21:05,319
- അതാരാണ്?
- ഇത് ടോഡ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

531
01:21:08,530 --> 01:21:13,660
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണോ?
- മത്സ്യബന്ധനം? ഞാൻ മരുഭൂമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.